Hej, du har ringet til dr. Price. Kontoret er lukket indtil den 24.
Det er dr. Price. Jeg skal giftes og er bortrejst de næste to uger.
Der er næppe mobildækning. I akutte tilfælde...
Ingenting.
- Det hjælper ikke noget, far. - Jeg så ham i øjnene.
Det var ikke en mands øjne. Det var en kujons øjne.
Undskyld mig.
- Phil. - Tracy.
- Jeg er ked af det... - Hvor helvede er du?
- Det er sket igen. - Det er løgn.
- Ikke? - Denne gang har vi rigtig kvajet os.
Hvad er der galt med jer tre?
Så meget, at jeg ikke aner, hvor jeg skal begynde.
Åh, Gud. Hvor slemt er det?
Så slemt, at brylluppet bliver aflyst?
Ja... Lidt værre end det.
TØMMERMÆND I THAILAND
EN UGE TIDLIGERE
- Du bør bruge tandtråd oftere. - Gu' vil jeg ej.
- Det er derfor, jeg kommer her. - Så kom oftere end hvert andet år.
- Så du kan stjæle alle mine penge? - Du betaler jo aldrig, Phil.
- Hvordan tænder jeg lattergassen? - Det gør du slet ikke.
Kom nu! Bare en lille smule.
Fyldningerne ser fine ud. Har du andre problemer?
Ja, faktisk. Du skal giftes i Thailand.
Alene flyveturen kommer til at koste mig og Steph 2000 dollar.
Min svigermor skal passe ungerne, så nu skal jeg også høre for det.
- Og det tager fem dage at nå frem. - 16 timer, og der er smukt.
- Det er besværligt. - Der er ret langt.
Lauren har været der en uge og har stadig jetlag.
Men det betyder meget for hendes forældre.
Og hvad så? Hendes far hader dig,
Han hader mig da ikke.
Han har bare aldrig talt til mig.
Hvorfor bliver du ikke gift i Vegas ligesom sidste gang?
Kan du ikke bare være glad på mine vegne? Det er mit bryllup.
- Du er virkelig lykkelig, ikke? - Jo, det er jeg.
- Okay, så er jeg også glad. - Tak.
Det bliver sjovt.
Phil? Læg receptblokken på plads.
Tak. Du ved godt, at det er en forbrydelse, ikke?
Rend mig!
- Lå den direkte op ad dine boller? - Jeps.
- Åh, Gud. - Hvad nu?
- Jeg har ikke fået mit pas fornyet. - Åh, nej.
- Godt, jeg gjorde det i sidste uge. - Du er den bedste.
- Vi er et hold. - Nej, du er en virkelig fin fyr.
- Tak. - Derfor ved jeg, du ikke bliver sur.
Hvad skulle jeg blive sur over?
Alan fandt ud af, at vi skal til Thailand til Stus bryllup.
- Og? - Han er helt knust.
- I er som familie for ham. - Nej, din familie er hans familie.
Alan taler ikke om andet end jer tre. Og den weekend.
Er det ham, der ringer konstant og lægger på?
Det gør han, når han er trist. Han vil så gerne inviteres med.
Kan du ikke nævne det for Stu? Bare nævn det for ham.
For min skyld?
Fandme nej. Ikke tale om.
- Kom nu, Stu. Han er ked af det. - Jeg er ligeglad.
- I to var nær ikke blevet inviteret. - Jeg forstår det godt.
Men Alan betragter dig som en af sine bedste venner.
- Og jeg betragter Alan som sindssyg. - Hold nu op.
Doug betaler for det, han spiser og ødelægger.
- Måske vil hans far betale gildet. - God idé.
Nu du nævner det... Det her er min polterabend.
- Hvad? - Hvad snakker du om?
Det er min polterabend-brunch.
Giv den gas. Bestil pandekager eller en lap-dance hos servitricen.
Sikke noget pis! Du kan ikke droppe din polterabend.
Se der. Det er appelsinjuice med en serviet over.
Hvorfor? Så ingen giver mig stoffer.
Jeg nægter at spise melon til en polterabend.
- Synes du ikke, du overreagerer? - Nej, det synes jeg ikke.
Jeg forsøger stadig at samle min ødelagte psyke.
Og ved I, hvad limen er?
Lauren. Og det får ingen lov til at spolere.
Du er sammen med hende på grund af os.
Tænk over det. Du droppede Melissa og fandt den eneste ene.
Fjerner du Vegas fra den ligning, havde du giftet dig med en møgfisse.
Det må jeg gerne sige. Jeg er på polterabend. Drik ud.
Nå, nej. De må ikke servere alkohol her.
Jeg står fast på min beslutning, så skal vi ikke skåle?
- Jeg venter i bilen. - Hold nu op, Phil. Hvor skal du hen?
Jeg fatter det ikke. Han skal giftes i Thailand.
Fedt for ham, men hvad med os? Du er egoistisk.
Kom, skat. Du burde skamme dig.
- Bare rolig, Stu. Jeg støtter dig. - Tak.
Men du er nødt til at hjælpe mig med hensyn til Alan.
Hvor er det pænt af jer, gutter.
Alan har ventet på invitationen, siden han hørte om brylluppet.
- Det har han sikkert. - Han står ved postkassen hver dag.
- Det lyder hårdt. - Han har vist aldrig forladt Vegas.
Han har brug for det her.
- Hvad? - Det er far, skat. Du har gæster.
Tag det roligt, så han kan akklimatisere sig.
- Hej, Alan. - Hej, gutter.
- Hej, Phil. - Davs du.
- Vil I indenfor? - Helt sikkert.
- Hej. - Hej.
- Hej, Stu. - Vi ses på banen om en halv...
- Sejt værelse, Alan. - Tak. Far betaler min husleje.
Alan, for fanden! Det billeder skulle slettes. Det lovede du.
Hvad helvede er nu det?
Det er bare ikke i orden.
Rolig, Stu. Her kommer aldrig nogen.
- Det er totalt tillidsbrud. - Mor, jeg er færdig med at spise.
Undskyld, skat. Jeg kommer nu.
- Det var fedt, at I kiggede forbi. - Øjeblik... er det mr. Chow?
- Ja, ham hører jeg stadig fra. - Stu...
- Chow? Ham, der kidnappede os? - Han kidnappede Sorte Doug.
Det var bare en misforståelse. Han er faktisk ret charmerende.
- Alan, han er kriminel. - Undskyld mig, drenge.
- Hej, Linda. - Hej, Dougie.
- Vi får åbenbart ikke dessert mere. - Undskyld. Den kommer om lidt.
- Er en kage for meget at bede om? - Det her var en skidt idé.
Alan, vi har en overraskelse til dig. Stu vil invitere dig til brylluppet.
- Hvis du altså ikke er optaget. - Stu.
Måske er Jonas Brothers i byen.
De er i Raleigh-Durham den weekend.
Mener du det, Stu? Inviterer du mig?
Ja, hvorfor ikke? Det bliver sjovt.
- Phil, skal du med? - Selvfølgelig.
Så bliver det sjovt.
- Hvad fanden laver du? - Det er mine vaccinationer.
Det skal gøres af en autoriseret sygeplejerske.
Jeg er sygeplejerske. Bare ikke autoriseret.
Se her, Stu. Jeg købte det, fordi jeg tænkte på dig.
- Der er han! - Hej, Stu.
- Teddy! Hvordan går det? - Godt at se dig, mand.
- Hvem er det, Stu? - Det er Teddy, Laurens lillebror.
Han læser medicin på Stanford. Det er Phil, Alan og Doug.
- Rart at møde dig. - Stanford? Hvor gammel er du?
- Han er 17. Lidt af et geni. - Faktisk er jeg 16.
Og jeg er ikke et geni. Far fik mig op til eksamen tidligt.
Fordi du er et geni.
- Er du så læge? - Nej, jeg læser medicin.
- Har du hørt om Doogie Howser? - Ja.
Han viste sig at være bøsse. Det passer. Det stod i 'Teen People'.
Fint nok. Jeg finder lige en bog til turen. Vil I have noget?
- Nej, tak. - Jeg vil gerne have en SmartWater.
- Okay. - Tak.
Hvad tænker du på? Han er 16 år.
Jeg er forvirret. Hvad skal han?
Hvordan fungerer det her? Skal han med til brylluppet?
Ja, Alan. Min bruds lillebror skal med til brylluppet. Er det okay?
Jeg har bare ikke fået besked om det. Du kunne have sendt en sms.
Nu skal I ikke overreagere. Det går nok.
Må jeg sidde ned?
- Det er kun for medlemmer af klubben - Der er ingen klub.
- Hold nu op. - Jeg finder bare...
- Sæt dig ned, Teddy. - Pas på! Det er en Louis...
Det er en Louis Vuitton.
Tak.
- Det er en fin nakkepude. - Tak. Du må gerne låne den.
Okay.
Hej, skat! Du gode Gud!
- Hvordan var turen? - Lang, men fin nok.
- Hvor er det smukt. Mange tak. - Det manglede bare.
Du må være glad. Med Teddy og mig er der snart to læger i familien.
I mit land betragter vi ikke tandlæger som rigtige læger.
- Far! - Okay.
Jeg skal tale med Teddy om hans optræden i aften. Vi ses.
- Avs! - Det må du undskylde.
- Din far er ret besat af din bror. - Teddy er hans trofæ.
Sådan har det altid været. Det skal nok blive bedre.
- Okay? - Bare fax det til mig.
Okay. Tak, far. Farvel.
Det var min far. Jeg bor stadig hjemme.
Vi talte om jeres bryllupsgave. Han er meget gavmild.
- Det er helt unødvendigt. - Der er noget, jeg vil spørge om.
Ligger der en Long John Silver's på øen?
Det tror jeg ikke. Beklager.
Men vi serverer glimrende, frisk fisk her.
- Bedre end Long Johns? - Ja.
- Det afgør jeg. Nyd jeres aften. - I lige måde.
Okay...
Sådan!
Tak til Teddy.
Fra hænderne af en fortræffelig musiker -
- der en dag bliver en stor kirurg.
Jeg indrømmer det. Da jeg mødte Stu, var jeg ikke overbevist.
Han virkede utiltrækkende. Manglede intelligens og fantasi.
Han manglede den gnist, en mand bør have.
Men så så jeg Stu i øjnene.
Han mindede mig om min søde bror, Chaiyo.
For dem, der ikke ved det, er Chaiyo mentalt handikappet.
Men Chaiyo elsker 'chok'.
Og jeg indså, at det er, hvad Stu er. 'Chok'.
Hvad er 'chok'?
'Chok' er bløde, hvide ris i lunkent vand.
Det har ingen smag.
Vi giver det til små børn og meget gamle mennesker.
Det er en form for næring, som alle kan fordøje.
Verden har brug for 'chok'.
Og verden har brug for mennesker som Stu.
En skål for min søde datter og Stu. Tillykke.
- Hørt! - Skål.
Og nu tror jeg, Teddy vil sige noget.
Sæt dig ned. Den klarer jeg. Sæt dig ned, knægt.
Det var en fin tale.
God sammenligning af Stu og ris.
Jeg har også forberedt et par ord. I får lige et par sjove oplysninger.
Der bor 63 millioner i Thailand. Det er dobbelt så stort som Wyoming.
Hovedeksporten består af tekstil, sko og ris.
Hvert år dør 13.000 mennesker i bilulykker i Thailand.
- Klimaet... - Spring frem til sidste kort, Alan.
Okay. Undskyld.
Ingen af jer kender Stu, som jeg gør.
Du gør ikke. Du gør ikke.
Slet ingen kender Stu, som jeg gør. Ingen.
Jeg kan ikke fortælle jer, hvad vi har været igennem -
- fordi vi har indgået en pagt. Men jeg kan sige én ting:
Det her er ikke Stus første ægteskab. Der var en luder i Las Vegas...
Så er tiden vist gået. Sæt dig bare ned. Det var fint.
- Klarede jeg det godt? - Vildt godt!
Okay. Tak, Phil.
Tag den!
Det var præcis så pinligt, som jeg forventede.
Beklager.
- Hva' så, Risbudding! - Meget morsomt, Phil.
Vær nu sød. Han er lidt følsom.
Tag dig sammen. Han er din svigerfar. Han skal hade dig.
Kom med og få en drink.
Jeg er ret træt. Vi går bare op i seng.
- Kom nu. Vi tænder bål på stranden. - Det lyder da sjovt.
- Nej, ellers tak. - Han er træt.
Stu, én drink med dine venner. De har rejst langt.
- Jeg vil være sammen med dig. - Gå nu bare. Og gør mig en tjeneste.
Tag Teddy med. Han får aldrig lov til at more sig.
- Glimrende idé. Tag knægten med. - Okay, én drink. Du vinder.
- Vi ses. - Mor jer godt.
- Har du din nøgle? - Ja, lige her.
- Vi ses om 20 minutter. - Jeg elsker dig.
Min onkel Roger har engang set en albino-isbjørn.
Isbjørne er hvide. Hvordan ser man så forskel?
Den her var sort.
Måske var det bare en sort bjørn.
Helt sikkert...
Okay, så er vi klar.
Amerikansk øl. I forseglede flasker.
- Mange tak. - Jeg er for ung til at drikke.
Det er ulovligt. Nogen kunne melde dig.
Der er ingen, der melder dig. Mor dig bare lidt, Teddy.
- Pas på. - Hvad?
- Hvad nu? Skal vi riste skumfiduser? - Fedt.
- Det var Alans idé. - Godt tænkt, Alan.
Det må jeg sige, Stu. Stedet her er det rene paradis.
- Ikke dårligt, vel? - Jeg er faktisk lidt misundelig.
- Lauren er en engel. - Ja, hun er fantastisk.
- Hvor er I søde. - Brysterne er ikke så store...
Men ganske pæne for en asiat.
- Beklager, Teddy. Men sådan er det. - Det er okay.
Det er helt vildt upassende. Og alligevel er jeg glad for, I er her.
Det gælder jer alle. Selv dig, Alan.
Det betyder meget for mig, at I tog med herud. Tak.
- Det ville vi da ikke gå glip af. - Fint. Må vi så drikke vores ene øl?
Så skåler vi. Rejs jer op, drenge.
Kom herover, Alan.
Skål for Lauren og Stu. Du gjorde det sgu.
- Skål. - Skål.
ISMASKINE PÅ 15. ETAGE
Hvad helvede...
Hvad nu?
Nej...
Phil... Jeg tror, det er sket igen.
- Hvad fanden har du lavet? - Ikke noget. Jeg sværger.
Dit hår er væk.
Nej, nej. Op.
Hvor fanden er vi?
Phil, jeg er bange.
Op med dig, Stu. Der er sket noget.
- Hold da helt kæft! - Hvor er vi?
Åh, Gud... Alan? Dit hoved.
- Nej, dit hoved... - Han er skaldet.
Stu, du flipper helt ud, men det skal nok gå.
- Er det mine tænder? - Nej, det er ikke dine tænder.
Er du sikker? Har du tjekket de nederste?
Du gode Gud! Hvad fanden er det?
- Av! - Ja, forsøg bare at vaske den af.
Den går ikke væk! Det er en rigtig tatovering!
- Alan, kom du noget i drinken? - Jeg har ikke gjort noget.
Han sværger, det ikke var ham.
Hvad skete der?
- Du godeste! - Hvad er det?
- Hjælp! Hvad er det? - Så I det spring?
- Hvad helvede? - Det er bare en abe.
Se den søde, lille vest. Hej, lille abe.
- Alan... Alan. - Røvhul.
Telefonen... Alan, find telefonen.
Jeg har den. Doug... Hvor helvede er du?
Jeg spiser morgenmad ved pølen. Kommer I ned?
Åh, gudskelov! Doug er okay.
Doug har det fint! Han er på hotellet.
- Hvorfor er vi ikke på hotellet? - Hvad sker der? Hvor er I?
Aner det ikke. Vi vågnede op i en eller anden by.
- Åh, Gud. Hvilken by? - Aner det ikke. Asia Town.
- Jeg ved det ikke. - Hvor er vi...
Jeg aner det ikke.
- Stu... - Hvad?
Se lige her.
Har du nogensinde set noget lignende?
- Hvad er det? - Pas på!
Det er en edderkoppe-rede. Sådan en har jeg været i klammeri med.
Jeg fatter det ikke. Vi drak jo kun én øl hver.
- Også dig. - Ja, men jeg gik tidligt.
- Jeg kan ikke huske en skid. - Tracy var sløj og hentede mig.
- Øjeblik... er Teddy hos jer? - Teddy? Hvad mener du?
- Han var ikke på sit værelse. - Teddy gik på Stanford, ikke?
- Jo, hvorfor? - Fuck!
- Jeg har lige fundet hans finger. - Hvad?
Jeg har lige fundet hans forpulede finger!
- Phil, hvad sker der? - Okay...
Hør her, hvad vi gør. Sig til pigerne, at vi er taget på fisketur.
- Og det er der, vi er. - Okay.
- Bliv ved telefonen. - Pis!
Vi har et mindre problem.
- Hvad er det? - Det ved vi ikke.
- Er det en orm? - Det er en svamp.
Det er en shiitake.
Smag på den, abe. Er det en shiitake?
- Han forstår dig ikke. - Jo, se der.
- Hvorfor trækker han i den? - Han er sikkert sulten.
- Øjeblik... er det... - Hvad helvede sker der?
- Se så at få fjernet den bøsseabe! - Chow?
Du er bindegal! Her er alt for lyst.
Alan, find mine solbriller
- Fedt at se dig, Leslie. - I lige måde, min lille vagabond.
- Hvad laver du her, Chow? - Alan inviterede mig til brylluppet.
- Hvad gjorde han? - Han er min ledsager.
- Du er inviteret uden. - Fokusér. Hvad skete der, Chow?
I sendte en sms og sagde, I ville feste.
Jeg hentede jer i min båd, og så sejlede vi til Bangkok.
- Og vi havde den sygeste aften! - Lige et øjeblik, Chow.
- Chow, er vi i Bangkok? - Jeps, den sejeste by i verden.
- Hvor kommer min tatovering fra? - Fra en tatovør.
- Tag dig nu sammen, Stewie! - Hvad er det, aben har der?
- Det er en finger! - Stu, jeg har dårligt nyt.
Teddy var sammen med os i går. Det er hans finger.
- Er Teddy død? - Teddy er ikke død.
- Han festede med os hele natten. - Hvor er han så?
- Kan I slet ikke huske noget? - Nej.
- Intet, Chow. - Jeg skal nok forklare det hele.
Jeg snupper lige en bane for at klare hovedet.
Kom til farmand.
- Okay. - Det er en stor...
Er I klar til en skideskør historie...
- Chow... - Mr. Chow, er du okay?
Sig, det er løgn!
Fuck! Han er død!
- Hjælp! - Stu!
- Hjælp! - Hold kæft, Stu. Hold kæft!
- Ring efter en ambulance! - Hold kæft!
Han er død. Hvis de finder et lig i en bunke kokain -
- kommer vi til at rådne op i et thailandsk fængsel.
Alan... hold op med at græde.
Okay... giv mig lige et øjeblik til at tænke.
ISMASKINE PÅ 15. ETAGE
- Det her er en rigtig skidt idé. - Hvad fanden er det for et sted?
Bangkok er Thailands hovedstad. Den har 12 millioner indbyggere.
Læg kortene væk, og hjælp os!
- Elevator. - Jeg trykker på knappen!
- Hvad er der galt med den abe? - Jeg slår den snart ihjel.
- Kom nu! - Ingen el. Vi må tage trappen.
- Pis! - Kom nu.
- Her er den. - Fødderne først!
Jeg har prøvet det før.
- Alan... - Okay.
Forsigtig.
- Stu... - Hvad?
- Vi mangler stadig at finde Teddy. - Åh, Gud.
Taget!
- Teddy! - Teddy!
Teddy!
- Kan I se noget? - Nej.
Kom nu. Hvor er du?
Han er her ikke.
Jeg nægter at tro, at det her sker igen.
Hør her... Vi tager os af det her. Du tager tilbage.
Sig til dem, at Alan og jeg drak ham fuld. At vi stadig fester.
- Du skal tilbage og giftes. - Ikke uden Teddy.
Det er Laurens lillebror. Han er forsvundet og såret.
Hvis jeg kvajer mig nu, mister jeg alt.
Okay.
Fint nok. Alan, tjek dine lommer.
Du kender turen. Kom nu, måske er der spor.
- Tjek jeres telefoner. - God idé.
- Jeg har ikke noget. - Heller ikke her.
Jeg har en sms fra Chow. Fra kl. 22 i går.
- Hvad står der? - "Er på vej, niggas."
Nå, niggers... hiphop.
Vi er på skideren.
- Phil... - Hvad?
Se, hvem der er tilbage.
Vi skal have dig ud af solen. Finde en hat til dig.
Vi bør kontakte det amerikanske konsulat.
Og fortælle, at vi har stoppet et lig i en ismaskine?
Skal vi bare gå rundt i cirkler? Det er virkelig produktivt.
- Jeg forsøger at finde en udvej. - Det er varmt, og vi har ingen plan.
- Og han kræver hatte og sodavand. - Det er en pose Fanta!
- Hvad synes du, vi skal gøre? - Jeg ved det ikke!
- Så hold op med at give mig skylden! - Jeg ville jo bare ud til brunch!
Hold kæft! Det er Doug.
Jeg har talt med politiet i Bangkok. De har ham. Han er okay.
- Doug fandt ham. Hvad skete der? - Han blev anholdt.
- For hvad? - Gadeuorden.
- Mener du det? - Ja.
De løslader ham, hvis I henter ham. Ingen her behøver vide det.
Han er på Rachawang politistation.
Jeg ringer, når vi er der. Teddy er i spjældet. Find en taxa.
Okay... sådan!
Jeg har papirerne lige her. Han kan løslades nu.
Det lyder godt. Tak.
Det er i orden. De løslader ham.
- De smed ham i detentionen. - 16 år og i spjældet. Tænk engang.
Vi elsker bare at feste.
Der er han. Vent... Hvem fanden er han?
- Teddy Srisai. - Hvad fanden? Nej, nej, nej...
Det er den forkerte fyr. Undskyld.
Der er sket en fejl. Det er ikke Teddy.
Selvfølgelig er det det. Vi har hans ID her.
- De lå i hans lomme ved anholdelsen. - Lå de i hans lomme?
Undskyld, men hvor har du de ting fra?
- Hallo? - Teddy taler ikke.
Vi har prøvet engelsk, thai og kinesisk uden held.
Lige et spørgsmål. Ligner han en, der bruger et træningscenter i Palo Alto?
Vi anholder mange mennesker.
Vi kan ikke analysere alt.
- Hvad skal vi stille op med ham? - Ikke mit problem.
Se lige... Jeg tror, han kender os.
Hej... goddag.
Ved du, hvor vores ven er? Teddy er forsvundet.
- Glem det, Stu. - Han ved noget. Det er Teddys trøje.
Hvad nu hvis han ikke forstår os? Jeg prøver med 'Gæt og grimasser'.
- Se her. To ord. - Er det en film?
Det er ikke til dig, Alan.
- Amerikansk teenager i Asien. - 'Karate Kid' med Jaden Smith.
Det er let, fordi du taler.
Det er spild af tid, Stu. Lad os efterlade ham her.
Her står der noget. "Der er 500.000 munke i Thailand.
Nogle munke aflægger tavshedsløfte som otteårige."
Der kan I se.
- Er der andet i kuverten? - Nej.
Øjeblik... et drinkkort fra White Lion Bar i Bangkok?
Det er et forsøg værd.
- Er det den rigtige gade? - Det er det, der står.
Øjeblik... det er The White Lion.
- Hvad fanden er der sket her? - Hold da kæft!
- Gå videre. - Ja, vi må nok hellere...
- Det er okay. - Hvad fanden foregår der her?
Rolig nu... Se lige der.
Hold da kæft! Se der, Stu.
Det er mit ansigt. Kom så. Kom så.
Godt klaret, Alan.
- Hallo? - Lige et øjeblik.
- Undskyld... - Nej, hvem har vi nu der?
- Hvad siger du så? - Hvad mener du?
Til tatoveringen. Er du vild med den?
- Nej... faktisk hader jeg den. - Ingen får penge tilbage. Skrid.
- Øjeblik... - Læs skiltet.
INGEN FÅR PENGE TILBAGE SKRID
Vi vil bare gerne vide, hvad der skete i går.
Hvad der skete? Se jer omkring. Kvarteret ligger nærmest i ruiner.
- Er det vores skyld? - I røg i slagsmål på White Lion.
- I lavede en fandens ballade. - Vi kan slet ikke huske noget.
Hold lige den her. Du gode Gud...
Nu skal I bare se.
Hold da helt kæft.
Fuck politiet! Fuck politiet!
Der er Teddy.
Du godeste...
Så ankom politiet og begyndte at smadre kranier.
Jeg skjulte jer herinde.
Og så ville du tatoveres. Tudede som en tøs.
Knægten her er ni år gammel. Han har større nosser end dig.
- Vis ham dine nosser. - Nej, det er okay.
Vi leder efter vores ven, Teddy. Har du set ham?
Ikke siden i går. Hvorfor?
Jeg skal giftes med hans søster i morgen, og han er væk.
- Det kan I godt glemme så. - Hvad mener du med det?
Bangkok har taget ham, og hun slipper ham aldrig.
Hørte du det? Er du så tilfreds?
Du spilder din tid. Munke tager tavshedsløftet alvorligt.
Se her. Det er tegnet for Ching Mei-klosteret uden for byen.
Måske kan nogen der få ham i tale.
Lad os lige gennemgå det hele igen. Du fik øllene fra...
Hotellets bar. I en uåbnet kasse.
- Men hvem gav dig den? - Bartenderen.
Okay. Du tog dem med ud, og jeg åbnede dem.
Doug drak en, og han har det fint. Det er ikke øllet.
- Hvad skete der så? - Aner det ikke.
Se lige der. En kinesisk stådreng.
Hold nu op, Alan.
- Aben er pervers! - Det der er bare så forkert.
Bare bliv ved, abe.
En abe, der gnaver gren, er sjovt på alle sprog.
Bliv bare ved!
Okay, tak for turen. Er vi klar?
Farvel, Shannon. Farvel, Lil Wayne.
- Wau. - Hvor er her smukt.
Hvad er det her? En kinagrill?
De mediterer... De er nu sådan et fredeligt folk.
Ja.
- Banke, banke på! Hallo? - Tag lige og udvis lidt respekt.
- I skal ikke rejse jer. - Vi kommer med en af jeres fyre.
Han er rigtig sjov. Venlig og sej.
Hej. Er det dig, der styrer stedet her?
- Av! - Øjeblik... av!
- Vent! Stop! - Tag det nu roligt!
Vent! Det er, fordi... vi taler!
Hold op med at tale. For satan da!
Hold nu op! Vent! Det er mig!
- Hold op med at slå! - Nu forstår jeg det.
Ikke tale. Ikke tale. Okay, vi siger ikke noget.
- Okay. - Røvhul.
I går aftes klatrede I over muren til vores kloster -
- og råbte op om kærlighed, ægteskab og meningen med livet.
Stakkels broder Han mediterede alene i haven, og I tog ham med.
Åh, Gud. Vi kidnappede en munk.
Vores livsstil er lidt alternativ.
Det beklager vi dybt, men vi var ikke os selv i går aftes.
Det stak vist lidt af for os.
Men der er en dreng, der er forsvundet og såret.
Måske ved han noget.
Broder Han aflagde tavshedsløftet for mange år siden.
Det nytter ikke noget at forsøge.
Måske kunne han skrive, hvad der skete, ned.
Det ville være at snyde. Ikke sandt, Store Troldmand?
- Alan... - Jeg er bange for, at Fedberg har ret.
- Der kan I se. Hvad? - Ingen får at vide, hvad Han ved.
Fint nok. Sikke en flok hellige, skaldede røvhuller. Vi skrider.
Men lige én ting:
Sæt dog skilte op, der påbyder stilhed, før I banker folk.
- Ja, det var en smule råt. - Og selv tak, fordi vi kom med ham.
- Han sad i detentionen. - Det var os, der kidnappede ham.
- Kom, vi smutter. - Vent.
Ifølge Buddhas lære lever ethvert minde dybt inde i en selv.
Måske burde I bringe jeres spørgsmål til meditationshaven.
- Forstod I noget af det? - Det var noget med meditationshaven.
Nej, han sagde, at han har problemer med maven.
Det kender jeg godt.
Det er spild af tid. Jeg kan ikke huske noget.
- Kan du? - Nej, intet.
Alan?
Ethvert minde lever dybt inde i en selv.
Skat? Du har gæster.
- Hej, Alan. - Hej.
- Hej, Phil. - Hej.
- Stu inviterer dig til sit bryllup. - Er det rigtigt?
Ja, hvorfor ikke?
- Hvad laver du? - Skål for Lauren og Stu.
- Skål. - Skål.
- Chow? - Det var en syg aften!
Hvad fanden laver du, Alan?
- Skal han med til brylluppet? - Der er ingen klub.
- Alan, hold nu op! - Befolkningen i Thailand...
Vi er de bedste venner...
Fuck politiet! Fuck politiet!
Jeg ved, hvor vi skal hen.
- Hvad siger du, Alan? - Det er her.
Så kom.
- Jeg kan slet ikke huske det her. - Er det nu det rigtige sted, Alan?
Det tror jeg.
Der er I endelig!
Kommer han? Jeg har ventet hele dagen.
- Ventet på hvem? - Chow, det forpulede røvhul.
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
Godt, så se her. Se, hvad jeg har til ham.
- Nej, nej, nej, nej. - 6000 amerikanske dollar.
Den ser fuldkommen ægte ud.
- Undskyld... undskyld. - Hvad fanden laver du, Alan?
Det er okay. Det er et meget følsomt våben.
Er alle okay? Så se at komme i gang igen!
Kom nu! Musik, tak!
- Hvem har mine 6000 dollar? - Det må du tale Chow om.
- Det har intet med os at gøre. - Det var sgu da utroligt.
Hvis han bakker ud igen, bliver der ballade.
Han har mange fjender her i byen, og nu er de også jeres fjender.
- Det er da urimeligt. - Vi leder bare efter en lille knægt.
- 2000 dollar. - Hvad?
Måske mere. Hvor ung skal han være?
Nej, nej, du misforstod os.
Vi leder efter vores ven. 16 år gammel. Teddy?
- Han var her sammen med jer i går. - Var han? Gik vi sammen?
Det ved jeg ikke. I sad sammen med Kimmy.
- Kimmy? Er hun her? - Ja, ude bagved. Tal med hende.
Jeg er ked af alt det, der er sket.
Hør nu godt efter, hvad jeg siger til jer nu.
Når I ser Chow, så sig, at I skal hilse fra Samir.
- Okay. - Sig det på den måde.
Sådan lidt truende. Ironisk.
- I skal "hilse". - Okay.
- Hilse. - Hilse.
- Mere tryk på.
- Hilse. - Skrid nu med dig.
Selvfølgelig kan jeg huske ham. Han gav shots til alle.
Dejlig dreng. Hans forældre må være stolte af ham.
- Ja, du skulle bare vide. - Gik han sammen med os?
Ja, I gik alle samtidig. Men I havde nær glemt ham her.
Ikke, superstar? Han fulgte efter mig som en hundehvalp hele aftenen.
Han sagde, at han elskede mig og ville giftes med mig.
- Typisk Stu. - Vi blev ikke gift, vel?
Nej, vi hyggede os bare i Chardonnay-rummet.
- Og hvad sker der der? - Lad os koncentrere os om opgaven.
Jeg dansede for ham. Han kildede mig. Vi knaldede.
- Jeg masserede hans skuldre. - Fuck!
- Det er okay. Du er ikke gift endnu. - Det er stadig utroskab!
Du er en smuk kvinde, men det er imod mine principper.
Nu ikke så trist. Du elskede det.
Du græd og sagde, at det var helt specielt.
- Øjeblik... græd han? - Sikke et tudefjæs.
I skulle have set ham. Han var så sexet.
Jeg var bange for at fyre krudtet af for tidligt.
- Krudt? Hvad mener du? - Du ved... min sperm.
Nu kikser dit engelsk vist. Du taler om min sperm.
- Hvor skulle din sperm komme fra? - Mine nosser.
- Lige et øjeblik... - Vent... er du...
Hallo! Du er i Bangkok, søde. Det hedder jo ikke Bangkusse.
- Åh, Gud! - Wau.
Er det en slags trylleshow?
Hold nu op, Stu. Det var smukt. Vi kom samtidig.
Hvordan det?
Jeg fyrer den af ind i dig, du fyrer den af på gulvet.
Fyrede du den af i mig? I min numse?
Åh, Gud!
- Stu, det er ikke verdens undergang. - Undskyld, men jeg er forvirret.
Jeg gik i seng med en mand med bryster.
Jeg lover, at der aldrig er nogen, der får noget at vide.
- Vi har lige fået det at vide. - Og nu glemmer vi det igen.
Jeg har lavet så meget lort, som jeg bare har glemt.
- Har du? - Ja, man det glemmer det bare.
Det her vil måske tage tid, men det sker før eller siden.
Så gør jeg det. Jeg glemmer det bare.
- Det er aldrig sket. - Nemlig.
- Telefonen. Hvem er det? - Laurens far.
- Det mindede mig om det. - Tag den!
- Det kan jeg ikke. - Han har måske nyt om Teddy.
Vi har stadig en chance. Nu må du altså tage dig sammen!
Hallo?
Hvem tager på fisketur dagen før et bryllup?
- Ja, det var nok ikke så smart. - Lad mig tale med Teddy.
- Teddy er sådan set søsyg. - Søsyg?
Han har været fuldbefaren matros siden han var ni.
Underligt, for han ligger og brækker sig.
Nu skal jeg fortælle dig noget, du ikke vidste. Jeg kan ikke lide dig.
- Det vidste jeg godt. - Men min datter har valgt dig.
Mr. Srisai? Det er Phil Winnick. Vi fanger de vildeste marlin...
Phil! Phil... du er okay.
- Av for helvede! - Giv os vores abe tilbage.
- Find jeres egen abe. - Kom så med den abe!
- Nu. - Giv ham den. Han er bevæbnet!
- Det er vores abe! - Den er ikke det værd. Aflever!
Jeg får aldrig lov til at beholde en abe.
Han har en banan på hjelmen. De fyre mener det alvorligt.
Hvad fanden sker der? Vent. Ved I, hvor vores ven er?
Ja, asiatisk knægt på 16?
Jeg forstod ikke, hvad han sagde. Hvad sagde han?
Han sagde: "Fuck jer og jeres spørgsmål."
- Min arm! - Stakkels Phillip! Er du okay?
Jeg blev skudt! Fuck!
Det skal nok gå. Vi finder på noget og får aben tilbage.
Vi vil skide på den abe, Alan! Pis! Se lige min arm.
Hvad helvede foregår der?
Stu, klarer jeg den? Du er jo læge.
Jeg ved det ikke. Lad mig se på det.
Hvad? Så se dog på det, Stu.
Stuart Price, nu får du din røv herhen!
- Du er blevet skudt! - Ja!
- Hej. - Er du okay?
Ja, jeg har det fint. Kuglen strejfede kun armen.
Otte sting. Det kostede kun seks dollar. Hvordan er det muligt?
Intet af det her er muligt.
30 cm. Til venstre og jeg havde været død.
Hvad skal vi gøre?
Jeg er ked af det. Det var ikke en del af planen.
- Hvilken plan, Alan? - Jeg har allerede sagt for meget.
Alan, hvilken plan?
- Det hele er Teddys skyld. - Hvad snakker du om, Alan?
- Han er jo ikke medlem af klubben. - Hvad har du gjort, Alan?
Teddy skulle ikke have delt ud af sin pose.
- Hvilken pose? - Skumfiduserne.
Jeg havde en særlig pose til Teddy. Men det var mørkt.
Jeg kunne ikke skelne dem fra hinanden.
Hvad gjorde du ved de skumfiduser? Hvad gjorde du ved dem, Alan?
Jeg puttede noget muskelafslappende i dem. Og min ADHD-medicin.
- Hvad? - Du gav os stoffer igen!
Jeg ville bare slå Teddy ud, så vi kunne nyde weekenden.
"Nyde weekenden?" Du sagde, du ikke havde gjort noget.
- Du svor på det, Alan! - Tingene måtte bare ikke ændre sig.
Se mit ansigt! Du har ødelagt mit liv!
- Du er ikke min ven. - Det må du ikke sige.
- Gælder det også i Amerika? - Ja!
- Det må du ikke sige, Phil. - Nu begynder du ikke at græde.
- Du er den skæggede djævel! - Du smilede, da du så skumfiduserne.
Fordi jeg godt kan lide skumfiduser, din psykopat!
Hallo! Rolig nu! Stop!
- Så er det nok. - Hvorfor?
Hvorfor, Alan? Hvorfor?
Fordi vi tre er de bedste venner i verden, ikke?
- Ikke? - Det er nok nu, Stu.
Fuck... Vi må ikke gå op i limningen nu. Vi må holde sammen.
- Hvad er det, der står på din mave? - Hvad?
"Lebua Hotel. Lørdag kl. 18." Har du skrevet det?
- Nej. - Det er om 20 minutter.
- Er vi så stadig venner i England? - Jeg har sagt, jeg bare var sur.
Vi er stadig venner over hele verden.
- Også i Storbritannien? - Ja.
- Hvad med dig, Stu? - Vi får se.
Følg med mig, de herrer.
Okay.
Værsgo.
Nå! Det var på tide. Sid ned.
Sæt jer nu ned. I ligner godt nok lort.
Kender vi dig?
Tag din hat af. Du er på restaurant, for fanden.
Hør lige her. Vi aner ikke, hvad der foregår.
De har en blommewhisky her, der er helt fantastisk.
Helt seriøst. Den vil fucke jer fuldstændig op.
Nå, nej. Det er I vist allerede, ikke?
Jeg er lidt forvirret. Hvordan er du...
Ved du hvad? Det er mig, der er forvirret. Hvor er Chow?
Hvor er Chow med kontonummeret og kodeordet?
Det kender vi ikke noget til. Vi vil bare finde vores ven.
- Teddy. - Ja, Teddy!
- Har du set ham? - Kom her.
Lad os se... Der har vi Teddy.
Hold da kæft... De er taget i går aftes.
Hvem er du?
En forretningsmand, der har en del investeret i jeres ven, Chow.
Til gengæld skulle han overføre overskuddet til os elektronisk -
- for sådan cirka fem minutter siden.
Så i går aftes tog vi Teddy med som en slags forsikring.
- Åh, Gud! Er han okay? - Åh, Gud! Jeg har ikke talt ud.
Sig til Chow -
- at vi spiser morgenmad på hotellets tag i morgen kl. 8.00.
Hvis han overfører pengene, får I Teddy.
Hvis ikke... Nå, ja. Vi er jo i Bangkok.
Og det var så tegn til, at I godt kan skride.
- Ved du hvad? Lad hatten ligge. - Alan, lad hatten ligge.
God dreng.
Vi er på skideren. Chow er død. Hvad gør vi?
Fyren er ligeglad med Chow. Det handler om bankkontoen.
Vi tager tilbage til hotellet. Måske har Chow kodeordet i pungen.
Og hvad nu, hvis det ikke er der? De vil slå Teddy ihjel.
Slap nu af. Vi har til i morgen kl. 8.00 til at finde på noget.
Først aben og nu min hat. Hvor meget værre kan det blive?
Du gode Gud!
I Alantown er stemningen eksplosiv.
Han har fuldkommen spoleret vores liv.
Vi vågnede fulde efter nattens pjank.
Phil blev skudt, af en munk fik vi bank.
Jeg var glad, stod foran lykkens dør.
Skulle giftes, som en tandlæge bør.
Jeg ristede skumfiduser som det nu er skik.
Og blev kneppet i røven af en pige med pik.
Det kan jeg godt huske.
Så i Alantown er stemningen eksplosiv.
- Der er vand over alt. - Ja, der er jo ingen elektricitet.
"Det utilstrækkelige elnet gør -
- at Bangkok oplever 1500 strømafbrydelser årligt."
- Så er det nok, Alan. - Af banen.
Sådan.
Spøgelse! Det er et spøgelse!
- Røvhuller! - Chow! Tag det roligt!
- Tag det roligt! - I ville slå mig ihjel!
Nej, nej.
Det er okay. Bare slap af.
Sådan, ja. Det er bare os. Træk vejret dybt.
- Chow fryser. - Jeg varmer dig.
- Chow fryser. - Du klarede det fint.
Chow klarede det fint.
Har du det bedre nu? Har du det varmt nok?
Mærk på mine nosser, og se, hvad du synes.
Jeg har været låst inde i en fryser hele dagen.
Hvis du ville have mine solbriller, kunne du have spurgt.
- Du behøvede ikke slå mig ihjel. - Du var død. Der var ingen puls.
Har I aldrig taget kokain før?
Nogle gange stopper ens hjerte og starter igen. Læs en bog!
- Hør, vi har haft en dårlig dag. - Har I det? Døde I?
- Jeg blev skudt. - Men døde du?
Chow, der er en fyr, der efterlyser en kode til en bankkonto.
Hvis han ikke får den i morgen, slår han Teddy ihjel.
Hvem? Kingsley? Han er harmløs.
Tag det roligt. Jeg har koden.
Fint. Vi skal møde ham kl. 8.00.
- Hvem er den stodder? - Han investerer i min forretning.
- Og hvilken forretning er det? - Det rager ikke dig.
- Nå, hvor er aben? - Aben?
Jeg gemte kontonummer og kodeord i dens vest. Hvor er den?
- Hvorfor gjorde du det? - For en sikkerheds skyld, smukke.
Der er mange, der er ude efter mig.
FBI, Bangkoks Politi, Interpol, MSNBC.
Den abe sniffede kokain og gokkede den af på mig.
Vi så Stu kneppe den ladyboy. Den ville aldrig stikke af.
- Vi har ikke aben, Chow. - Nogle russere tog den fra os.
Åh, for helvede. Okay, det er ikke noget problem.
- Vi må bare finde den. - Hvor?
Samme sted som sidst.
Det er jo ikke nogen almindelig abe.
Den er en slags narkokurer.
Den bringer kokain til kunden.
Og kontanter til bagmanden. Den er mellemmand.
På den måde håndterer bagmanden ikke stofferne. Han går fri.
- Det er frygteligt. - Frygteligt? Det er sgu da genialt!
Har du set en abe ryge i spjældet?
Vi signalerer til aben, og når den kommer tager vi vesten.
- Måske køber vi også lidt kokain. - Niks, ikke mere af det, Chow.
Det her er jo latterligt.
Stu, mr. Chow kan ikke pifte.
- Okay, der kommer den. - Kom nu.
Hvorfor var aben hos os?
Jeg købte kokain. Alan faldt for den, og så stjal vi den.
Hvor er den dum. Tager du vesten, Stu?
- Skal jeg bare tage den? - Ja, gør det nu bare, Stu.
- Hej, abe! - Vær stille, Alan.
- Fuck! - Så er vi dem, der er smuttet.
- Træk den forpulede abe ind! - Jeg prøver!
Fuck!
- Få så den abe herind, Stu! - Den vil ikke give slip!
- Kom så ind i bilen, Stu! - Jeg prøver! Sæt farten ned!
Den er vildt stærk!
- Slip så, for satan! - Pas på!
Hold kæft, det var tæt på!
Jeg har den! Jeg har den!
- Hvor er koden, Chow? - Tjek dens vest!
- Har du den, Alan? - Ja.
- Sæt farten ned, Chow! - Hold fast, bøsserøve!
- Hold da kæft! - Fuck!
Bare rolig, jeg kan det lort!
Gris!
- Du gode Gud! - Undskyld, Stu. Min fejl.
- Lort! - Duk jer!
- Hvad fanden sker der? - Åh, nej! De skød aben!
De skød aben! Jeg aner ikke, hvad jeg gøre!
- Han vender rundt! - Pas på!
Hold da kæft! Åh, nej.
- Er alle okay? - Ja.
Jeg har sådan en stådreng lige nu.
Mener du det?
PADOONG DYRLÆGE
Det skal nok gå.
De skal nok tage sig af dig her.
Hvad?
Nå, ja... selvfølgelig. Jeg har cigaretterne lige her.
Værsgo.
Træk vejret dybt. Fint... fint.
Sug røgen ind. Få den helt ned i dine små lunger.
Sådan, ja.
Jeg har aldrig rigtig røget, men du ser godt nok sej ud.
Alan! Kom nu!
Jeg kommer til at savne dig, abe.
Jeg ville ønske, aber kunne Skype.
Måske en skønne dag.
Ind med dig.
- Nu tager vi hen til Kingsley. - Den skal nok klare sig.
- Er I virkelig så rolige? - Det er en klassisk udveksling.
Jeg giver ham penge, han giver os Teddy.
Laver du nogensinde noget, der ikke går i kage?
Jeg er international forbryder. Det ender altid sådan.
- Jeg mødte konen ved en udveksling. - Har du en kone?
Ja, vi har været gift i 15 år. Er Chow ikke flot nok til en kvinde?
Jo, fint nok.
- Kom så, drenge. - Velkommen Tower Club.
- Bla, bla, bla... og hvad så? - Det er okay.
Stop! Chow skal forbi.
Hej, Kingsley! Det der Propecia virker sgu.
- Og du har vist også trænet. - Tak, fordi du bemærkede det.
- Hej, gutter. Sid ned. - Hvor er Teddy?
Han venter i min bil. Han bliver sendt op, når pengene er overført.
Hør her. Giv mig 50.000 mere, så kan du beholde Teddy og ham den fede.
- Altså, Chow! - Skal vi se at komme i gang?
Alan, kontonummer? Kom nu, kom nu.
Otte... et... fire...
K som i kniv. To, tre, ni, otte.
- Kodeord? - "Øregas1."
Er dit kodeord "øregas1"?
Før var det kun "øregas". Nu skal det indeholde et tal.
Det er skideirriterende. Okay...
- Og så let er det. - Ta-da!
- Se, du har sænket mit slagskib. - Må vi godt få Teddy nu?
- Ja, kom op med ham. - Kom bare.
Der ser I. Nu tager vi til bryllup og morer os.
Vi klarede det, Stu. Det er overstået.
Pis!
Det er Bangkoks Politi. Læg jer ned.
- Nej! Er du strisser, Kingsley? - Der fik jeg dig.
Tag ham med. Væk! Vi klarer os nu!
Hvordan fanden... Samir?
Har du røvrendt mig på grund af 6000, din kameljockey?
Spytter du på mig? Hva'? Spytter du på mig?
6000 her, 8000 sidste gang. Det er ikke pengene. Det er princippet.
Princippet, nigger? Vi har sgu da ingen principper.
- Du skal ikke kalde mig nigger! - Tuttelu, dit røvhul!
Det racistiske røvhul.
- Er I okay? - Hvad fanden sker der?
- Kriminalkommissær Peters, Interpol. - Er du strisser?
Vi har forberedt aktionen i ugevis.
Da Samir fortalte, at jeres ven var væk, udnyttede vi situationen.
- Det beklager jeg. - Åh, nej.
- Må Teddy komme ud af bilen nu? - Teddy er ikke i bilen, Alan.
De har ham slet ikke. De ville bare have fat i Chow.
- De brugte Teddy som madding. - Har I noget at gå efter?
Nej, vi har ledt over alt. Ingen har set ham.
Hvis I ikke har fundet ham nu, har Bangkok taget ham.
Hvorfor siger folk altid det?
Stu... tiden er inde.
- Phil... - Jeg er ked af det.
Det er løgn.
- Ikke? - Denne gang har vi virkelig kvajet os.
Hvor slemt er det? Så slemt, at brylluppet bliver aflyst?
Ja, lidt værre end det.
Okay, hvad med den her? Han faldt af båden og druknede.
- Nej... - Okay, jeg har det.
Teddy blev kørt ned af en lastbil. Alan!
- Jeg har travlt, Phil. - Hvor mange bliver kørt over her?
Over 1200 om året.
Perfekt. Liget var spredt for alle vinde. Længere er den ikke.
- Må jeg få noget mere is? - Jeg vil ikke lyve for Lauren.
Vil du giftes eller ej?
Tænk over, hvad jeg har gjort. Hvad jeg gør.
Jeg har en svaghed for prostituerede. Af alle slags, tilsyneladende.
- Der bor en dæmon i mig. - Og hvad så?
Teddy er forsvundet, men jeg kan redde Lauren fra et liv med mig.
Sig til Doug, at jeg ikke kommer tilbage.
Jeg står af ræset.
Jeg bliver her i Bangkok. Jeg tror, det er her, jeg hører til.
Jeg åbner en lille tandlægeklinik.
Tandrensninger med afslutning.
Er du sikker på det her?
Hallo! Sikke noget lort!
Strømafbrydelse, Alan.
- Phil. - Doug.
- Jeg har brug for svar. - Det ved jeg godt.
Hvem taler du med, Doug? Giv mig telefonen!
- Hvem er det? - Lauren?
Phil? Nu fortæller du mig, hvad der foregår!
-Din lillebror er forsvundet. - Hvad?
Bangkok har taget ham.
Vi må tage trappen.
Er I i Bangkok?
- Det er en finger! - Lad mig tale med Stu.
Bangkok oplever 1500 strømafbrydelser om året.
- Stu vil ikke tale med nogen. - Der er vand over alt.
Kom nu, Stewie. Tænk dig om!
- Jeg tror nærmest, han er i chok. - Phil! Giv mig den telefon!
- Det er Lauren. - Jeg klarer det.
Det kan du ikke. Du knuser hendes hjerte!
Hej, skat. Jeg er virkelig ked af det.
Stu? Hvad mener han med, at Teddy er forsvundet?
Sagde Phil det?
Nej, nej. Vi kunne bare ikke finde ham.
Men alt er i orden. Vi er på vej tilbage.
Jeg elsker dig bare så højt.
Jeg er nødt til at løbe, men vi ses snart.
Stu!
Taxa! Taxa!
Kom nu! Kom nu, Alan.
- Fortæl os lige, hvad der foregår. - Da vi vågnede, var strømmen gået.
- Og du fandt Teddys finger i hvad? - En skål vand.
- Som ikke var vand fra starten. - Nej, det var is.
Ja. Teddy hentede is, gik tilbage, lagde fingeren på is og faldt i søvn.
Hvad gør man, hvis man finder sin finger i en skål smeltet is?
Henter mere is. På 15. etage, for fanden!
Ja! Teddy er på vej, strømmen går...
- Hold da kæft! Selvfølgelig! - Teddy er i ismaskinen!
Nej, Alan!
Den er på tiende! Sidder elevatoren fast?
- Kom nu! - Løb! Løb!
- Tiende... det er her. - Teddy!
Flyt jer!
- Åh, Gud! - Han er okay.
- Er du okay? - Har du det godt?
- Hvor er jeg? - I en elevator i Bangkok.
- Vi får dig ud herfra. - Stu...
- Fed tatovering. - Tak.
- Lad os få ham ud. - Kom så.
Vi har fundet ham, Doug! Ja, det ved jeg godt.
Men vi er på vej.
Gæsterne er ved at ankomme. Folk begynder at stille spørgsmål.
Men vi kan stadig nå det. Vi kan tage en taxa.
Chows speedbåd. Jeg kan huske, at vi kom hertil i Chows speedbåd.
- Har Chow en speedbåd? - 'The Perfect Life'. Kom nu.
Stu, tag fortøjningen.
Flot spring, Phil!
Er du okay?
- Kan du styre sådan en? - Jeg er vokset op i en yachtklub.
- Ved du, hvor vi skal hen? - Jeg vil gerne tiltales 'kaptajn'.
Rend mig, Alan.
Ved du, vi skal hen, hr. Kaptajn?
Ja, vi skal sydpå gennem Siambugten.
Fint.
Er du okay?
Ja, jeg har det lidt bedre.
Hør, Teddy. Jeg er ked af det her. Det var ikke lige planen.
Det er sjovt. Jeg kan ikke huske noget.
Men da jeg vågnede... følte jeg mig glad.
Sådan!
Ved I for resten, hvor min finger er?
Vi gav den til en narkohandlende abe.
- Bangkok... - Præcis!
Forpulede Bangkok.
Han er på vej! Far er altid sådan.
Nej!
Beklager. Der bliver ikke noget bryllup.
- Han er jo på vej! - Vær venlig at gå ind i baren.
Vi rydder området her.
Hvordan kan du gøre det? Jeg har jo sagt, han er på vej.
- Du forstår det ikke. - Se! Der er de.
Stu!
- Alan, der er ingen bådebro! - Bare hold fast!
- Det er ikke sjovt! Vend båden! - Er det Alan, der styrer?
Hvad? Vi er nok nødt til at flytte os lidt. Kom...
Alan, for helvede! Vend så den båd!
Ryk lige lidt tilbage. Det bliver værre, før det bliver bedre.
Hold fast!
Hej! Hej, alle sammen.
Det gik lidt hurtigere end planlagt. Undskyld, vi ødelagde plænen.
Den kan snildt fikses igen.
- Skat! - Hvor er jeg glad for at se dig.
Teddy... Kom her, Teddy.
- Hej, far. - Teddy!
- Er du okay? - Jeg har det fint.
- Nej... din hånd! - Det var et uheld. Jeg har det fint.
- Det her er din skyld. - Nej, far.
Han har ret. Jeg har ikke været helt ærlig.
- Stu... nej. - Tak, Phil. Men jeg gør det altså.
Du sagde, at jeg er 'chok'. Det passer ikke.
Jeg er ikke en underlig, mælkeagtig risgrød -
- som man giver til nyfødte og gamle.
Måske hvis du tilføjede en smule cayennepeber.
Jeg ville ønske, jeg var en kedelig tandlæge med kedelige venner.
Men det er jeg ikke. Jeg er medlem af den her underlige klub.
Den er da sej. Man betaler ikke kontingent...
Jeg har hørt nok! Kom her.
Nu skal du høre her. Jeg har en mørk side.
- Jeg har en spæd dæmon i mig. - Det passer. Han har sæd i sig.
- Jeg sagde 'spæd'. - Men du har også sæd i dig, ikke?
Det er irrelevant, men tak, Alan.
Sagen er den, at dæmonen fører mig til de underligste steder.
Vi mistede Teddy i to dage i Bangkok.
Men dæmonen fulgte os til helvede og tilbage for at finde ham.
Vi tog kampen op imod Bangkok og vandt.
Og det er sgu da ret sejt, ikke?
Jeg elsker din datter og vil giftes med hende...
- Med mindre du har ombestemt dig. - Det har jeg ikke.
Men når det er sagt -
- så ville det betyde meget for os at få din forpulede velsignelse.
Alan... det er faktisk ret sejt, at du er skaldet.
Tak, Phil. Du burde også barbere håret af.
- Hvorfor? - Så ligner vi hinanden på en prik.
- Tag dig godt af min datter, Stu. - Det skal jeg nok.
Tak.
Undskyld, vi nær havde slået alle ihjel.
Jeg er bare glad for at se dig.
Og jeg skal nok få fjernet den tatovering med laser.
- Den vænner jeg mig nok til. - Mener du det?
- Men lige nu bytter vi plads. - Okay.
Tak. Det var meget bedre.
Kære familie og venner. På vegne af Stu og Lauren -
- byder jeg jer velkommen til deres bryllup.
Vi er samlet for at opmuntre, fejre...
Tak... tager du lige en pause? Tak.
Hallo? Hej, alle sammen.
Jeg hedder Alan Garner.
Jeg vil takke det asiatiske folk for at lukke os ind i jeres land.
Jeg er meget glad for at være her -
- og jeg har en bryllupsgave til Lauren og Stu.
Der ligger en masse tanker bag -
- og jeg håber, at I vil nyde den lige så meget, som jeg kommer til.
Okay... værsgo.
Fuck!
Alan!
Hvad fanden sker der?
- Hvad siger I så? - Hvordan har du klaret det?
Far ringede rundt, og jeg sagde til Mike:
"Du må gøre det for min tredjebedste ven."
Alan, det er fantastisk. Jeg er vild med det. Mange tak.
Vi har ham kun for én aften. Vi ejer ham ikke.
Forstået.
Holder du tit tale, Alan?
- Du var alle tiders, Mike. - Ja, det var helt fantastisk.
Tak, det er jeg glad for at høre.
Du må se at få fjernet den tatovering.
Det skal jeg nok.
- Beklager, at vi ændrede sangen. - Det gør ikke noget.
Han skulle have sunget Jonas Brothers' 'Burning Up' -
- men du kan jo ikke lide indie rock.
- Nu skal I se her, drenge. - Er det din telefon?
- Hvorfor ringede du ikke til os? - Den har været død i to dage.
Da jeg fik den opladet, fandt jeg nogle billeder.
- Åh, nej! - Ja, de er lidt vilde.
- Fedt! Lad os se dem. - Dem behøver ingen at se.
Jeg er Mike Tyson. Jeg har set alt.
- Det går nok. - Hvad?
- Godt, vi ser på dem én gang... - Og så sletter vi dem. Fint nok.
- Nej! - For satan da!